🇺🇲🇷🇺 Voici comment se sont déroulés les précédents appels entre Poutine et Trump : “Poutine s’est moqué de lui et il ne s’en est même pas rendu compte”

Le président américain Donald Trump appellera cet après-midi le président russe Vladimir Poutine au sujet d’un éventuel cessez-le-feu en Ukraine. Ce n’est pas la première fois qu’ils se parlent, et selon Fiona Hill, qui a siégé au Conseil de sécurité nationale pendant le premier mandat de Trump, leurs échanges ne se sont pas toujours déroulés aussi bien que Trump voudrait le faire croire.

Fiona Hill a d’abord travaillé comme analyste pour le Conseil de sécurité nationale sous les présidents George W. Bush et Barack Obama. Au cours du premier mandat de Trump, elle est devenue directrice principale des affaires européennes et russes, ainsi qu’assistante adjointe du président. Dans ce rôle, elle était également présente lors de plusieurs prises de contact entre Trump et Poutine. Mais contrairement au président américain, elle a une connaissance approfondie de la langue et de la culture russes. Elle n’avait donc pas besoin de l’aide d’un interprète pour comprendre ce que disait Poutine.

Elle a notamment assisté à une conversation téléphonique entre Trump et Poutine qu’elle raconte aujourd’hui dans les pages du célèbre magazine “Foreign Affairs”. “La toute première fois que j’ai assisté à un appel téléphonique avec Poutine, j’ai l’écouté très attentivement, car les interprètes ne saisissent pas toujours tout. Ils ne rendent pas toujours les nuances, surtout lorsqu’il s’agit d’un interprète russe qui traduit dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle. On perd beaucoup de détails.”

Des propos menaçants mais choisis avec soin

Trump, qui n’a jamais caché être un admirateur de Poutine, a plus tard qualifié l’appel de “formidable”, mais Fiona Hill ne l’a pas vu de la même façon. Selon elle, Poutine aurait tenu des propos menaçants. Le président russe s’est même moqué de son homologue américain et ce dernier ne s’en est même pas rendu compte.

“Il faut dire que Poutine choisit ses mots avec le plus grand soin. Lors de leurs échanges, Poutine se moque ainsi souvent de Trump, mais cela se perd complètement dans la traduction. Je pourrais citer d’innombrables exemples. Il arrive aussi que Poutine interpelle Trump et l’exhorte à agir, car il veut voir sa réaction. La traduction atténue tout cela. Le contexte est totalement absent. Et Trump ne lit pas de résumé de la conversation par la suite. C’est de l’amateurisme”, déplore-t-elle.

Selon Fiona Hill, Trump était également mal préparé lors de ses autres contacts avec Poutine et restait très focalisé sur les interactions personnelles plutôt que sur la stratégie diplomatique. Poutine a par ailleurs un avantage supplémentaire sur Trump, car il comprend l’anglais. Ce qui ne l’empêche pas de travailler avec un interprète. Cela lui donne plus de temps pour réfléchir pendant la conversation.

Alors qu’elle travaillait aux côtés de Trump, Fiona Hill était vue comme hostile à l’égard du pouvoir russe et elle s’est heurtée au président américain pendant son séjour à la Maison Blanche, celui-ci préfèrant aborder Poutine de manière chaleureuse et amicale. Elle travaille désormais pour un groupe de réflexion américain, Brookings, et mène des recherches pour résoudre les problèmes sociaux aux niveaux local, national et mondial.